**Version 1.2 – Final Clean Format – July 2026**
**版本1.2 – 最终精简版 – 2026年7月**

**IMPORTANT:** The Provider is not an authorised issuing body for Certificates of Origin or government‑recognised origin determinations.
**重要提示：** 服务提供方并非经授权签发原产地证书或政府认可原产地认定的机构。

—

### LEGAL PRIORITY NOTICE
This Agreement is executed in English. If translated into any other language, the English version shall prevail in the event of any inconsistency, ambiguity or conflict. Any translated version is provided for convenience only. The parties agree that this Agreement and all related communications are governed by English language interpretation.
### 法律效力优先声明
本协议以英文文本订立。如存在任何不一致、歧义或冲突，以英文版本为准。任何翻译版本仅为方便参考而提供。双方同意本协议及所有相关往来均以英文解释为准。

### Status Clarification
The Services are limited to an independent commercial assessment of evidence supplied or publicly available information reviewed by the Provider. The Services do not constitute certification, declaration, attestation, approval, endorsement or determination of origin for the purposes of Australian Border Force, Department of Foreign Affairs and Trade, Free Trade Agreements, customs legislation, taxation legislation or any other regulatory framework. The Services are privately provided and are not performed on behalf of any Australian Government agency, regulator or certification authority. The Provider is not authorised to issue certificates of origin, government trade documents, or regulatory approvals unless separately authorised by a competent authority. Nothing in this Agreement implies official standing or accreditation.
### 服务性质说明
本服务仅限于对所提供的证据或服务提供方查阅的公开信息进行独立商业评估。本服务不构成澳大利亚边境保护局、外交贸易部、自由贸易协定、海关法规、税务法规或任何其他监管框架项下所指的认证、申报、证明、批准、背书或原产地认定。本服务为私人提供，并非代表任何澳大利亚政府机构、监管部门或认证机构执行。未经主管机关另行授权，服务提供方无权签发原产地证书、官方贸易文件或监管批准文件。本协议中任何内容均不构成官方资质或认证资质的默示。

### Client Acknowledgement
The Client acknowledges that the Report is a private commercial assessment only and must not be represented to any person, authority, customer or government body as a certificate of origin, government approval, regulatory determination or authorised trade document.
### 客户确认
客户确认本报告仅为私人商业评估，不得向任何个人、机构、客户或政府部门宣称其为原产地证书、政府批准文件、监管认定文件或授权贸易文件。

### Trademark Notice
“Ausverify Origin™” is a trade mark used by the Provider. The ™ symbol indicates a claimed trade mark and does not indicate registration under the *Trade Marks Act 1995 (Cth)*. The Provider makes no representation that the mark is registered. All rights are reserved.
### 商标声明
“Ausverify Origin™”为服务提供方使用的商标。™标识仅表明主张商标权利，并不代表已依据《1995年商标法》（联邦）完成注册。服务提供方不对该商标是否注册作出任何陈述。保留所有权利。

### Fitness for Purpose
Except as expressly stated in this Agreement, the Provider does not warrant that the Services are suitable for any particular commercial, regulatory, customs, taxation or marketing purpose.
### 适用性说明
除非本协议另有明确约定，服务提供方不对本服务适用于任何特定商业、监管、海关、税务或营销目的作出保证。

—

## DEFINITIONS & INTERPRETATION
## 定义与解释
### Definitions
Unless the context otherwise requires:
### 定义
除非上下文另有说明：
– **Agreement:** This document including all attached Schedules. If there is any inconsistency between the terms of this Agreement and Schedule A, the terms of this Agreement prevail unless Schedule A expressly states that it overrides a specified clause.
– **协议：** 本文件及其所有附件。如本协议与附件A内容存在冲突，以本协议条款为准，除非附件A明确声明其优先于特定条款适用。
– **Provider:** Garry Reynolds / 加里·雷诺兹, an individual carrying on business in Queensland, Australia under the registered business name Ausverify Origin™
– **服务提供方：** Garry Reynolds / 加里·雷诺兹，以Ausverify Origin™为注册商号在澳大利亚昆士兰州经营业务的个人
– **ABN:** 97 377 514 347
– **澳大利亚商业编号ABN：** 97 377 514 347
– **Registered Business Name:** Ausverify Origin™
– **注册商号：** Ausverify Origin™
– **Client:** The party named receiving the Services
– **客户：** 列明接受本服务的一方
– **Services:** All independent assessment, review, analysis, preparation and delivery of reports described in this Agreement and Schedule A
– **服务：** 本协议及附件A中所述的全部独立评估、审阅、分析、报告编制及交付工作
– **Report:** The final written assessment report identified by unique Report Reference, Version number and Report Date, in the exact form originally issued by the Provider
– **报告：** 由唯一报告编号、版本号及报告日期标识，由服务提供方最初签发的最终书面评估报告正本
– **Report Date:** The date stated on the cover of the final Report
– **报告日期：** 最终报告封面载明的出具日期
– **Working Papers:** All notes, drafts, worksheets, checklists, calculations, correspondence, AI‑assisted research notes and internal records created or used by the Provider
– **工作底稿：** 服务提供方编制或使用的所有笔记、草稿、工作表、核查表、计算过程、往来文件、人工智能辅助研究记录及内部资料
– **Information:** All documents, data, materials and statements supplied by or on behalf of the Client
– **信息：** 由客户或其代表提供的所有文件、数据、材料及陈述
– **Business Day:** Monday to Friday inclusive, excluding Australian Commonwealth and Queensland public holidays
– **工作日：** 周一至周五，不含澳大利亚联邦及昆士兰州法定节假日
– **Business Hours:** 9:00 am to 5:00 pm Queensland local time
– **营业时间：** 昆士兰州当地时间上午9时至下午5时
– **Confidential Information:** All non‑public information disclosed in connection with this Agreement (including pre‑contract discussions), whether marked confidential or not
– **保密信息：** 与本协议相关（包括签约前磋商过程）披露的所有非公开信息，无论是否标注为保密
– **Force Majeure Event:** Any event beyond reasonable control including natural disasters, war, civil unrest, government orders, supply failures, internet/cyber outages, export restrictions and industrial action
– **不可抗力事件：** 任何无法合理控制的客观事件，包括自然灾害、战争、社会动荡、政府指令、供应中断、网络故障、出口管制及劳资行动等
– **Personal Information:** Information or opinion that could identify a living individual, as defined in the *Privacy Act 1988 (Cth)*
– **个人信息：** 《1988年隐私法》（联邦）所定义的可识别在世自然人身份的信息或表述
– **Public Sources:** Lawfully available information including government registers, internet resources, business directories and voluntarily published third‑party information. Public Sources may contain errors, omissions or outdated information; the Provider does not warrant the completeness or accuracy of third‑party publicly available information.
– **公开来源信息：** 可合法获取的信息，包括政府登记资料、网络资源、商业名录及第三方自愿公开的信息。公开来源信息可能存在错误、遗漏或过时情况，服务提供方不对第三方公开信息的完整性或准确性作出保证。
– **GST:** Has the meaning given in the *A New Tax System (Goods and Services Tax) Act 1999*
– **商品及服务税GST：** 含义依据《1999年新税收制度（商品及服务税）法》确定

### Interpretation
– Singular includes plural; references to persons include individuals, firms and entities
– Headings are for convenience only and do not affect interpretation
– Legislation references include amendments and replacements
– Clause references refer to clauses of this Agreement
### 解释规则
– 单数形式包含复数含义；提及“人”时包括自然人、商号及各类机构实体
– 条款标题仅为阅读便利设置，不影响协议解释
– 提及法律法规时包括其后续修订及替代版本
– 条款编号均指本协议相应条款

—

## 1. PURPOSE & STANDARD OF SERVICE
## 第一条 服务目的与服务标准
This Agreement sets out terms for independent third‑party assessment of evidence relating to claimed Australian origin of goods, including documentary review, public‑record cross‑checks, traceability analysis and report preparation.
本协议约定针对商品澳大利亚原产地主张相关证据进行独立第三方评估的条款，包括文件审阅、公开记录交叉核验、溯源分析及报告编制。

The Services provide an independent assessment of available evidence and do not constitute a guarantee, certification, accreditation, or formal determination of origin.
本服务仅对现有证据提供独立评估结论，不构成对原产地的保证、认证、资质认可或正式认定。

### Report Findings Classification
– **Evidence Supported:** Evidence reviewed consistently aligns with the claimed origin at the time of assessment
– **Partially Supported:** Available evidence tends to support the claim but is incomplete or not fully conclusive
– **Unable to Conclude:** Insufficient or unavailable evidence to form a definitive view
– **Evidence Not Supporting Claim:** Available evidence does not align with the claimed origin
– **Inconsistent Evidence:** Material conflicts exist within the reviewed information
### 报告结论分类
– **证据支持主张：** 评估时所审阅证据与所主张的原产地信息一致
– **部分支持主张：** 现有证据倾向于支持该主张，但尚不完整或无法形成完全定论
– **无法得出结论：** 证据不足或无法获取，无法形成明确意见
– **证据不支持主张：** 现有证据与所主张的原产地信息不符
– **证据存在矛盾：** 所审阅资料之间存在实质性冲突

A classification of “Evidence Supported” means only that the evidence reviewed was consistent with the stated claim at the Report Date. It does not mean the Provider has independently proven, certified or guaranteed origin.
标注为“证据支持主张”仅表示截至报告出具日所审阅证据与相关主张相符，不代表服务提供方已独立证实、认证或保证该原产地属实。

**Professional Judgement:** The Client acknowledges that the Services involve professional judgement and assessment of available evidence. A difference of professional opinion, where the Provider has exercised reasonable care, skill and diligence, does not of itself constitute negligence or breach of this Agreement.
**专业判断说明：** 客户确认本服务涉及基于现有证据作出的专业判断与评估。服务提供方已尽到合理审慎、专业勤勉义务的情况下，仅存在专业意见分歧本身不构成过失或违约。

The Provider performs Services with reasonable care, skill and diligence consistent with accepted industry practice.
服务提供方将按照澳大利亚同类服务公认行业标准，秉持合理审慎、专业勤勉的原则提供服务。

**Use of AI Tools:** AI‑assisted tools may be used for administration, research, organisation or preliminary analysis. The Provider does not rely solely on AI outputs; all final findings are subject to human review and judgement by the Provider. The Provider will not knowingly submit Client Confidential Information to publicly available AI systems that use submitted information for general model training purposes without the Client’s written consent. The Provider will take reasonable steps to ensure that any AI‑assisted tools used for Client Information are configured to minimise retention, disclosure and secondary use of Client Information.
**人工智能工具使用说明：** 本服务可使用人工智能辅助工具进行行政处理、资料检索、整理或初步分析。服务提供方不会仅依赖人工智能输出结果，所有最终结论均经过人工复核判断。未经客户书面同意，服务提供方不会故意将客户保密信息提交给会将提交内容用于通用模型训练的公开人工智能系统。服务提供方将采取合理措施确保处理客户信息所使用的人工智能工具配置为尽量减少客户信息留存、泄露及二次使用。

—

## 2. RELATIONSHIP, INDEPENDENT CONTRACTOR, CONFLICT OF INTEREST & INSURANCE
## 第二条 合作关系、独立承包商、利益冲突与保险
– **Independent Contractor Status:** No partnership, agency, employment, joint venture or fiduciary relationship is created. Neither party may bind the other to any third party.
– **独立承包商身份：** 本协议不构成合伙、代理、雇佣、合营或信托关系。任何一方均无权代表另一方对第三方产生约束。
– **Conflict of Interest:** The Provider must promptly disclose any material conflict that may affect independence or objectivity.
– **利益冲突披露：** 如存在任何可能影响评估独立性与客观性的重大利益冲突，服务提供方将及时向客户披露。
– **Sanctions & Risk Refusal:** The Provider may refuse or discontinue Services if continuing would reasonably expose it to sanctions, AML obligations, criminal liability or reputational harm.
– **合规风险拒绝权：** 如继续提供服务将合理导致服务提供方面临制裁、反洗钱义务、刑事责任或声誉损害，服务提供方有权拒绝或终止服务。
– **Insurance:** The Provider maintains insurance appropriate to the nature and scale of the Services where commercially available and appropriate. No representation is made that any specific coverage will respond to any claim. Evidence of current insurance may be provided upon reasonable written request.
– **保险说明：** 在商业可获得且合理的前提下，服务提供方将维持与本服务性质及规模相匹配的保险保障。不保证特定险种必然赔付任何索赔。客户可提出合理书面申请，服务提供方将提供有效保险凭证。

—

## 3. SCOPE OF SERVICES, SUB‑CONTRACTING & RELATED PROVISIONS
## 第三条 服务范围、分包及相关约定
### Services Provided
– Assessment of evidence relating to claimed Australian origin
– ABN and Australian Business Register validation
– Review of publicly accessible business information from online platforms, directories and sources
– Documentary and compliance review
– Traceability assessment
– Preparation and delivery of assessment reports
– Additional items specified in Schedule A
### 提供的服务内容
– 针对所主张澳大利亚原产地相关证据进行评估
– 澳大利亚商业编号ABN及商业登记信息核验
– 查阅在线平台、名录及公开渠道可获取的商业信息
– 文件合规性审阅
– 溯源性评估
– 编制并交付评估报告
– 附件A约定的其他服务事项

**Validity of Reports:** Reports are valid only in the form originally issued by the Provider and identified by Report Reference, Version number and Report Date. Any amendment, alteration or reproduction without the Provider’s prior written approval is invalid.
**报告有效性：** 报告仅以服务提供方最初出具、标注唯一编号、版本号及报告日期的正本形式有效。未经事先书面许可，任何修改、改动或复制均属无效。

**Nature of Services:** Assessment is limited to reasonably obtainable evidence. Unless agreed in writing, the Provider does not conduct covert investigations, forensic examinations, physical inspections, laboratory testing or enforcement activities.
**服务性质限制：** 评估范围以可合理获取的证据为限。除非另行书面约定，服务提供方不开展暗访、司法鉴定、实物勘验、实验室检测或执法类工作。

**Not Audit or Assurance:** This is not an audit under auditing standards; no assurance opinion, reasonable assurance conclusion or limited assurance conclusion is expressed. No legal determination of origin is provided under customs, trade agreement, taxation or regulatory frameworks – the Client remains responsible for obtaining separate regulatory or legal advice.
**非审计性质说明：** 本服务不属于按审计准则开展的审计工作，不发表任何审计保证意见、合理保证或有限保证结论。本服务不提供海关、自贸协定、税务或监管体系项下的法律原产地认定结论，客户应自行获取独立合规或法律意见。

– **Subcontractors:** Qualified subcontractors may be engaged; the Provider remains fully responsible for their work.
– **分包说明：** 服务提供方可委托具备资质的第三方协助工作，同时对该第三方的服务质量承担全部责任。
– **Non‑Solicitation:** The Client must not knowingly circumvent the Provider by directly engaging an introduced subcontractor to avoid fees.
– **禁止绕开服务方：** 客户不得故意绕开服务提供方，直接联系其介绍的第三方以规避服务费用。
– **Privacy:** Where applicable, Personal Information will be handled in accordance with the *Privacy Act 1988 (Cth)*. The Provider’s full Privacy Policy is available at: https://ausverifyorigin.com.au/privacy-policy and forms part of these terms.
– **隐私保护：** 适用情形下，个人信息处理将遵守《1988年隐私法》（联邦）。服务提供方完整隐私政策请查阅：https://ausverifyorigin.com.au/privacy-policy，为本协议组成部分。
– **Cloud Processing:** The Client acknowledges and consents that the Provider may store, process and transmit information via third‑party service providers selected by the Provider, which may include Microsoft 365, OneDrive, SharePoint, Outlook, Xero and approved backup systems, including servers outside Australia where necessary for service delivery, system security, backup or transmission, in accordance with applicable privacy laws.
– **云端处理说明：** 客户确认并同意，服务提供方可通过其选定的第三方服务商存储、处理及传输信息，包括Microsoft 365、OneDrive、SharePoint、Outlook、Xero及经核准的备份系统；为保障服务交付、系统安全、数据备份或传输需要时，信息可能在澳大利亚境外服务器处理，该处理将符合适用隐私法律要求。
– **Electronic Communications:** Neither party is liable for interception, delay, corruption or non‑delivery outside reasonable control.
– **电子通讯责任：** 因超出合理控制范围导致的通讯拦截、延迟、损坏或无法送达，双方互不承担责任。
– **Excluded Services:** Legal/tax/customs advice; ongoing monitoring; verification of undisclosed information; anything not listed in Schedule A.
– **不包含的服务：** 法律、税务、海关专业意见；持续跟踪监督；未披露信息的核实；附件A未列明的其他服务。
– **Reliance:** The Provider may rely on the accuracy of materials and translations supplied by the Client. Authentication of materials is not undertaken unless agreed.
– **资料依赖说明：** 服务提供方有权信赖客户所提供材料及翻译内容的准确性。除非另行约定，服务提供方不负责核验文件真伪。
– **Client Warranties:** The Client warrants authority to provide all documents and materials supplied.
– **客户保证：** 客户保证其有权提供所提交的全部文件及资料。
– **Licence:** The Client grants the Provider a limited licence to reproduce, store and analyse materials solely to perform the Services.
– **有限授权：** 客户授予服务提供方有限使用权限，仅为完成本服务目的复制、存储及分析所提供资料。
– **Informal Communications:** Oral or informal communications do not vary this Agreement unless confirmed in writing by authorised representatives.
– **非正式沟通效力：** 口头或非正式沟通不构成对本协议的修改，除非经授权代表书面确认。
– **Corrections:** Obvious clerical/typo errors may be corrected without consent; substantive changes require prior notice.
– **更正权限：** 明显笔误可不经另行同意直接更正；实质性内容调整须提前告知客户。

—

## 4. LIMITATIONS, REPORT USAGE & DUTY OF CARE
## 第四条 责任限制、报告使用与注意义务
– **Report Classification:** Reports are commercial assessment documents only. They are not certificates, licences, approvals, declarations or guarantees unless expressly stated in writing.
– **报告性质：** 本报告仅为商业评估文件，除非另有书面明确说明，不构成证书、许可、批准、申报或担保文件。
– **No Guarantee of Origin:** Origin determinations depend on third‑party information. The Provider does not warrant goods will satisfy any origin rule, trade preference, customs, marketing or regulatory requirement unless separately agreed in writing.
– **无原产地保证：** 原产地认定依赖第三方提供信息，除非另行书面约定，服务提供方不保证商品必然符合任何原产地规则、贸易优惠、海关、营销或监管要求。
– **No Certification Marks:** This Report does not authorise use of Provider logos, seals or statements suggesting certification, approval or endorsement unless separately authorised in writing.
– **认证标识限制：** 除非另行书面授权，本报告不授予客户使用服务提供方标识、印章或宣称获得认证、批准、背书的权利。
– **Marketing Restriction:** The Client must not use the Provider’s name, logo, trade mark or assessment outcome in marketing, packaging or promotional material without prior written approval.
– **营销使用限制：** 未经事先书面许可，客户不得在营销、包装或宣传材料中使用服务提供方名称、标识、商标或评估结论。
– **Distribution Rules:** Reports may not be resold or commercially distributed. The Client may provide an unaltered copy to professional advisers, financiers, auditors, customs brokers, regulators or prospective buyers where reasonably necessary for the Client’s business purposes.
– **分发规则：** 报告不得转售或用于商业分发。为客户合理经营所需，可向专业顾问、融资方、审计师、报关行、监管机构或潜在交易对手提供未经修改的报告副本。
– **No Third‑Party Reliance:** The Provider owes duties solely to the named Client. No duty of care is owed to any third party. The Client acknowledges that any third party receiving or reviewing a Report does so solely at their own risk and must not rely upon the Report unless expressly authorised in writing by the Provider.
– **第三方不得依赖：** 服务提供方仅对协议列明客户承担义务，不对任何第三方负有注意义务。客户确认任何第三方获取或查阅报告均应自行承担风险，未经服务提供方书面明确授权不得依据本报告主张任何权利。
– **Client Responsibility:** All sourcing, purchasing and commercial decisions remain the Client’s sole responsibility. The Client is solely responsible for representations, labels, advertising or claims made to third parties based on the Report.
– **客户独立责任：** 所有采购、贸易决策由客户自行承担。基于本报告向第三方作出的任何陈述、标识、宣传或说明，均由客户自行负责。
– **No Updating:** The Provider is not obliged to update findings after the Report Date.
– **无持续更新义务：** 报告出具日后，服务提供方无义务更新评估结论。
– **Copyright:** Copyright in the Report remains exclusively with the Provider.
– **著作权归属：** 本报告全部著作权归服务提供方独家所有。
– **No Third‑Party Rights:** This Agreement confers no rights on anyone other than the Client.
– **第三方无权利：** 本协议不授予除客户外任何第三方任何权利。

—

## 5. CLIENT OBLIGATIONS
## 第五条 客户义务
– Provide complete, truthful and legible materials promptly
– Hold all necessary rights to supplied materials
– Cooperate reasonably with verification steps
– Ensure representatives hold full authority
– Notify immediately of any insolvency, liquidation, administration or deregistration
– Warrant that goods and transactions comply with all applicable Australian laws, sanctions and export controls
– 及时提供完整、真实、清晰可辨的资料
– 保证对所提供材料拥有全部合法使用及提交权限
– 对评估流程予以合理配合
– 确保对接代表具备充分授权
– 如发生破产、清算、接管或注销等情形应立即通知服务提供方
– 保证相关商品及交易符合澳大利亚所有适用法律、制裁规定及出口管制要求

—

## 6. FEES, GST, QUOTATIONS & PAYMENT
## 第六条 费用、商品及服务税、报价与支付
– Fees are quoted in AUD and exclusive of **GST**, which is added at the prevailing statutory rate
– Tax invoices are issued in accordance with applicable law
– **Booking Deposit:** 30% payable on confirmation
– **Final Invoice:** Issued on completion; due within 7 Business Days
– **Accepted Payment Methods:**
> ** Primary Domestic: Westpac Bank**
> Full account details provided separately on request
> ** International Transfers: Wise**
> Full account details provided separately on request
– **Validity:** Quotations expire as stated in Schedule A and may be withdrawn before acceptance; generally valid for 30 days from issue
– **Adjustments:** Fees may be adjusted for statutory changes to GST or other levies. Variations to scope require written agreement.
– **Currency & Costs:** Payments in AUD; all bank/transfer costs borne by the Client.
– **Overdue:** Interest accrues at **10% p.a.** or the statutory maximum, whichever is lower, calculated as a genuine pre‑estimate of loss.
– **Disputes:** Raised in writing within 14 Business Days; undisputed portions payable when due.
– 所有报价以澳元计，不含**商品及服务税GST**，将按当期法定税率另行计收
– 税务发票将依照适用法律规定开具
– **预订定金：** 服务确认时支付30%
– **尾款支付：** 服务完成后开具最终发票，7个工作日内结清
– **付款方式：**
> ** 澳大利亚境内首选：西太平洋银行Westpac**
> 完整账户信息将根据要求另行提供
> ** 跨境转账首选：Wise**
> 完整账户信息将根据要求另行提供
– **报价有效期：** 报价有效期以附件A注明为准，在客户接受前可撤回；默认自出具日起30天有效
– **费用调整：** 如GST或其他法定税费调整，费用可相应变动；服务范围变更须双方书面确认
– **币种与费用承担：** 付款须以澳元结算，所有银行及转账手续费由客户承担
– **逾期费用：** 逾期款项按**年利率10%**或法定上限（以较低者为准）计收利息，该利息为合理预估损失
– **异议处理：** 费用异议须于14个工作日内书面提出，无争议部分须按时支付

—

## 7. SUSPENSION, TERMINATION & CONSEQUENCES
## 第七条 服务中止、终止及后续处理
– **Suspension:** May occur immediately on notice for false/incomplete information, compliance concerns, non‑payment or insolvency. Timelines are extended accordingly; termination may follow 30 days’ suspension.
– **中止服务：** 如客户提供虚假/不完整资料、存在合规风险、未按时付款或出现破产情形，服务提供方有权立即通知中止服务，服务期限相应顺延；中止满30日仍未纠正的，可终止服务。
– **Breach Termination:** Termination allowed if material breach is not remedied within 7 Business Days. The Provider also reserves the right, acting reasonably, to refuse, suspend or terminate services if safety or regulatory concerns arise.
– **违约终止：** 如客户发生重大违约且7个工作日内未纠正，服务提供方可终止协议。如存在安全隐患或合规风险，服务提供方经合理判断亦有权拒绝、中止或终止服务。
– **Insolvency:** Either party may terminate immediately on relevant event.
– **破产终止：** 任何一方发生法定破产情形时，另一方均可立即终止本协议。
– **Termination for Convenience:**
– **7 days before start:** The Provider may retain the deposit to cover work performed, administrative costs and committed expenses. Any remaining balance will be refunded where required by law. No further amount payable, subject to non‑excludable statutory rights
– **≤7 days or after start:** All completed work plus unavoidable committed costs
– **After substantive preparation commenced:** Proportionate charge plus committed costs, capped at total quoted fee
– **无理由终止处理：**
– 服务开始前7日以上取消：服务提供方有权保留定金以覆盖已完成工作、行政开支及已承诺支出，依法需退还的部分将予以返还，除法定不可排除权利外无需额外支付费用
– 服务开始前7日内或服务启动后取消：支付已完成工作费用及不可避免的承诺支出
– 实质性准备工作已开展后取消：按工作进度计收相应费用及承诺支出，总额不超过总报价

—

## 8. LIABILITY & RELATED MATTERS
## 第八条 责任范围及相关约定
– **Statutory Preservation:** Nothing in this Agreement excludes, restricts or modifies any consumer guarantee, right or remedy that cannot lawfully be excluded under the *Competition and Consumer Act 2010 (Cth)* or any applicable legislation.
– **法定权利保留：** 本协议任何内容均不排除、限制或修改依据《2010年竞争与消费者保护法》（联邦）及其他适用法律无法被合法排除的消费者保障、权利或救济途径。
– **Mitigation:** Each party must take reasonable steps to limit any loss.
– **损失减损义务：** 发生损失时双方均应采取合理措施防止损失扩大。
– **Liability Cap:** Subject to rights that cannot lawfully be excluded or limited, aggregate liability must not exceed the total fees paid or payable under this Agreement. This limitation does not apply to liability arising from fraud, wilful misconduct, or liability that cannot legally be excluded.
– **赔偿上限：** 除法定不可排除或限制的权利外，服务提供方累计赔偿责任总额不超过本协议项下客户已支付或应付的总服务费。本上限不适用于欺诈、故意不当行为或法律规定不得限制的责任情形。
– **ACL Compliance:** Where statutory guarantees apply and limitation is permitted, the Provider may elect to re‑supply or refund the reasonable cost of re‑supply.
– **消费者法合规：** 适用法定保障且责任限制合法的前提下，服务提供方有权选择重新提供服务或退还合理的重作成本。
– **Exclusions:** No liability for indirect/consequential loss including profit loss or business interruption, or errors stemming from third‑party data or Client materials. Reasonable cybersecurity measures are maintained; no liability for unforeseeable breaches despite such measures. All implied terms are excluded except non‑excludable statutory provisions.
– **责任排除：** 不承担利润损失、经营中断等间接或衍生损失，也不对第三方数据或客户提供资料本身存在的错误承担责任。服务提供方已采取合理网络安全措施，对已尽合理注意义务仍无法预见的安全事件不承担责任。除法定不可排除条款外，所有默示保证均予排除。
– **Indemnity:** The Client indemnifies the Provider against losses, costs and reasonable legal expenses arising from the Client’s breach of this Agreement, misleading information supplied by the Client, or misuse of the Report.
– **客户赔偿义务：** 如因客户违约、提供虚假误导信息或不当使用报告导致服务提供方遭受损失，客户应赔偿全部损失、费用及合理律师费支出。
– **Claims Notice:** To the fullest extent permitted by law, any claim must be notified in writing within **24 months of the Report Date**.
– **索赔期限：** 在法律允许的最大范围内，任何索赔须于**报告出具日起24个月内**书面提出。

—

## 9. CONFIDENTIALITY, PRIVACY & DATA SECURITY
## 第九条 保密、隐私与数据安全
– **Confidentiality:** Protected for five years after completion or termination; trade secrets and pricing protected indefinitely. Permitted disclosures include legal requirement or information already lawfully in the public domain.
– **保密期限：** 协议履行完毕或终止后保密义务持续5年；商业秘密及定价信息永久保密。经法律要求或信息已合法公开的情形除外。
– **Retention:** Working papers, correspondence and materials retained for a minimum of **7 years**, or such longer period as required by taxation, legal, insurance or regulatory obligations.
– **资料留存：** 工作底稿、往来文件及资料至少留存**7年**，税务、法律、保险或监管要求更长留存期的从其规定。
– **Security:** Reasonable technical and organisational measures are used to protect information.
– **安全措施：** 已采取合理的技术及管理措施保护所有信息安全。

—

## 10. INTELLECTUAL PROPERTY & PUBLICITY
## 第十条 知识产权与宣传使用
– All methodology, templates, structure, branding, working papers and notes remain the Provider’s exclusive property
– Client receives a limited, non‑transferable licence to use the Report internally
– No reproduction, modification or distribution without written consent; derivation of methodology prohibited
– Client name not used as reference without written consent
– 全部评估方法、模板、格式、标识、工作底稿及笔记的知识产权归服务提供方独家所有
– 客户仅获得报告的有限、不可转让的内部使用权限
– 未经书面许可不得复制、修改、分发报告，不得反向推导评估方法
– 未经书面同意，不得将客户名称用于案例展示或宣传

—

## 11. COMPLIANCE UNDERTAKINGS
## 第十一条 合规承诺
Both parties agree to comply with applicable sanctions, export control, anti‑bribery, anti‑corruption and anti‑fraud laws.
双方均承诺遵守所有适用的制裁、出口管制、反贿赂、反腐败及反欺诈法律法规。

—

## 12. FORCE MAJEURE
## 第十二条 不可抗力
Performance is excused during a qualifying event provided notice is given and reasonable steps are taken to resume service. Payment obligations existing before the event remain due.
发生不可抗力事件并履行通知义务、尽力恢复服务的，相应履约义务可中止履行，但事件发生前已到期的付款义务仍应履行。

—

## 13. SURVIVAL OF TERMS
## 第十三条 协议终止后继续有效的条款
Provisions regarding payment, tax, confidentiality, IP, liability, indemnities, limitations, governing law and dispute resolution remain effective after expiry or termination.
本协议期满或终止后，与付款、税务、保密、知识产权、责任限制、赔偿、适用法律及争议解决相关的条款继续有效。

—

## 14. GENERAL PROVISIONS
## 第十四条 其他通用条款
– **Assignment:** Client may not assign rights without consent; Provider may assign on notice in restructuring/sale of business scenarios.
– **权利转让：** 未经同意客户不得转让本协议权利；服务提供方在业务重组或整体出售时可提前通知后转让。
– **Entire Agreement:** Supersedes all prior discussions; amendments require written signature.
– **完整协议：** 本协议取代此前所有沟通约定，任何修改须双方签字确认。
– **Notices:** Deemed received when sent successfully or next Business Day if after hours.
– **通知送达：** 成功发出即视为送达，工作时间外发送的顺延至下一工作日视为送达。
– **Severability:** Invalid provisions are removed without affecting the remainder.
– **条款可分割性：** 如个别条款被认定无效，不影响其余条款效力。
– **Waiver:** No delay or omission constitutes waiver of any right.
– **权利放弃：** 任何未及时行使权利不视为对该权利的放弃。
– **Counterparts:** Multiple signed copies together form one agreement.
– **文本份数：** 多份签署文本共同构成完整协议。
– **Electronic Acceptance:** This Agreement may be executed electronically in accordance with the *Electronic Transactions Act 1999 (Cth)*, *Electronic Transactions Act 2001 (Qld)* and any other applicable legislation. Valid methods include physical signatures, recognised e‑signature platforms, and verified business WeChat acceptance. Personal WeChat messages alone do not constitute acceptance unless expressly agreed. References to WeChat relate only to publicly available business information; no affiliation with Tencent or the WeChat platform is claimed or implied.
– **电子签署效力：** 本协议可依据《1999年电子交易法》（联邦）、《2001年电子交易法》（昆士兰州）及其他适用法律进行电子签署。有效签署方式包括手写签名、合规电子签名平台签署、经认证的企业微信确认。除非另行明确约定，仅通过个人微信聊天消息不构成有效接受。本协议中提及微信仅指公开商业信息渠道，不代表与腾讯或微信平台存在任何关联关系。

—

## 15. GOVERNING LAW & DISPUTE RESOLUTION
## 第十五条 适用法律与争议解决
– Governed by Queensland law
– Parties will attempt good‑faith resolution within 10 Business Days
– Failing that, mediation administered by the **Resolution Institute** or another mutually agreed service, held in Brisbane
– Except for urgent interlocutory relief, undisputed debt recovery, or proceedings to preserve a legal right, no court action may commence until mediation has concluded or failed
– Proceedings are exclusively within Queensland courts
– 本协议适用昆士兰州法律
– 发生争议后双方应在10个工作日内先行友好协商
– 协商不成的，提交**澳大利亚争议解决协会Resolution Institute**或双方认可的其他机构在布里斯班进行调解
– 除紧急临时救济、无争议款项追索或权利保全程序外，调解终结或失败前不得提起诉讼
– 诉讼由昆士兰州法院专属管辖

—

## DETAILS TO COMPLETE / 待填写信息
*(All fixed details pre‑filled; only complete the blank spaces below)*
*(固定信息已预先填写，仅需填写以下空白处)*

**SERVICE PROVIDER / 服务提供方**Name / 名称: Garry Reynolds / 加里・雷诺兹
Trading As / 经营名称: Ausverify Origin™
ABN / 澳大利亚商业编号: 97 377 514 347
Address / 地址: Brisbane, Queensland, Australia
Contact / 联系方式:
Phone / 电话: +61 422 157 144
Email / 邮箱: info@ausverifyorigin.com.au
Website / 官网: https://ausverifyorigin.com.au
WeChat / 微信: AusverifyOrigin

CLIENT / 客户
Full Name / Entity Name / 全名 / 机构名称: ________________________ /________________________
Address / Registered Office / 地址 / 注册地址: ________________________
Contact Person / 联系人: ________________________
Email / 邮箱: ________________________
Phone / 电话: ________________________
WeChat / 微信: ________________________
KEY DATES / 关键日期
Effective Date / 生效日期: ____ /____/________

—

## SCHEDULE A – SCOPE & QUOTE DETAILS
## 附件A – 服务范围及报价明细
*Must be fully completed before signing*
*签署前请完整填写*

– Quote Ref / 报价编号: ________________________
– Report Ref / 报告编号: ________________________
– Expiry Date / 有效期至: ________________________
– Est Completion / 预计完成: ________________________
– Total Fee / 总费用: AUD $________ + GST
– Products / 核验商品: ___________________________________________________
– Evidence Reviewed / 核验资料: ___________________________________________________
– Deliverables / 交付成果: ________________________
– Additional Terms / 补充约定: ___________________________________________________

—

## ✍️ ACCEPTANCE & SIGNATURES
## 接受协议与签署

### PROVIDER / 服务提供方
I have read and agree to all terms contained in this Agreement and Schedule A.
本人已阅读并同意本协议及附件A的全部条款。

Signed / 签名: ________________________  [  CHOP  ]
Print Name / 打印姓名: Garry Reynolds / 加里·雷诺兹
Date / 日期: ____ / ____ / ________

### CLIENT / 客户
I have read and agree to all terms contained in this Agreement and Schedule A.
本人已阅读并同意本协议及附件A的全部条款。

Signed / 签名: ________________________  [  CHOP / 印章如适用  ]

Print Name / 打印姓名: ________________________ (English) /________________________ (中文)
Title / 职务: ________________________
Date / 日期:=/ ____ / ________